1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (napeta glazbena tema) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (globus zuji) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (bez zvuka) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (bez zvuka) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (napeta glazba) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (napeta glazba se nastavlja) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (napeta glazba se nastavlja) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (napeta glazba se nastavlja) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (napeta glazba se nastavlja) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (napeta glazba se nastavlja) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (napeta glazba se nastavlja) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (voda udara) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (statično siktanje) (DJ govori nerazgovijetno) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (automobili trube) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (vesela glazba) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (statično siktanje) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (čovjek govori strani jezik) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ I moje greške nestaju ja otrcano i istinito ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (napeta glazba) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (napeta glazba se nastavlja) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (promet bruji) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (okretanje motora) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (napeta glazba) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (napeta glazba se nastavlja) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (predenje motora) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (napeta glazba) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (okretanje motora) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (napeta glazba se nastavlja) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Jesmo li već stigli? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Skoro. Pola sata, mislim. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Tako nešto. Uzbuđen? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Da. Da, mislim da će ovo biti, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 ovo će biti dobro za nas. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (napeta glazba se nastavlja) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 „Ugniježđen u veličanstvenim planinama 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 nacionalne šume San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 nadaleko poznate kao Alpe južne Kalifornije, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 je najbolje čuvana tajna na zapadnoj obali, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Jezero Arrowhead". 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, ovaj ide jako daleko u prošlost. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Što imaš? - Volimo povijest. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 „Godine 1826. prvi bijeli čovjek 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 kročiti u Dolinu malog medvjeda." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Možeš li ne izgovarati taj glas? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "Godine 1820" (smijeh) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Dolazio sam do toga. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 U redu, "Povijest jezera Selo Arrowhead počelo je 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 s tvrtkom Arrowhead Lake. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Sindikat iz Los Angelesa kupio je Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 izvorni naziv područja." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Znači promijenili su ime? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Da. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Zanimljivo. - Promijenili su ime. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "Plan tvrtke Arrowhead Lake 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 bio je razviti milju visoko umjetno jezero 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 u izuzetnu rekreaciju i stambeni prostor. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Selo je održalo svoj službeni otvorenje 24. lipnja 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Da, "Između 1921. i 1923." 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 izvorni Lake Arrowhead Selo izgrađeno u normanskom stilu, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 podignuta je i uključivala je plesni paviljon, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 kino na otvorenom, restoran, plaža i kupališta. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Međutim, do 1970-ih godina je učinila svoje 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 na selo 1920-ih i bilo je u stanju očaja 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "suočen s potencijalnom osudom". 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Možda ima neki cool susjed ili netko drugi. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Upoznati. ne znam 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Nadam se da ćemo upoznati puno cool ljudi, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 i mještani, ali samo znati da grizli medvjedi 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 su ovdje izumrle. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Odjebi van! Pa okrećem se! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Okrećem prokleti auto! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (uzdahnuvši) Ti i malo. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Ti i malo. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Ti me zajebavaš? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Ali smeđi medvjedi još uvijek tumaraju. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, vratili smo se. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] U redu. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (uzdahnuvši) Nasmrt si me prestrašio. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Znam. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Pogledaj jezero Arrowhead, šest milja. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (smijeh) O moj Bože. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Što je ovo? - Ima snijega. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 U planinama ima snijega. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Oh, vau. - Ovo je nevjerojatno. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Tako je lijepo. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Nemoj slupati auto gledajući tamo. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Znam. Ovo će biti super. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - znam 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (vesela glazba) (statično siktanje) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Sredina ničega ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (vesela glazba) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Danas je 73 i sunčano na jezeru, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 s kišnim oblacima koji se kotrljaju oko 19:00 sati. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Očekuju se slabe oborine do cca 20:00 sati. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 I za sve vas nautičare vani, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 ovaj vikend je službeni početak naše ljetne sezone. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Pa napuni te spremnike plina, ažurirati tu registraciju, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 i vidimo se na vodi. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Evo još jednog hita od prošlih godina. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Ravno iz arhiva KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 to su The Beach Boysi sa "Zar ne bi bilo lijepo?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (napeta glazba) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (napeta glazba se nastavlja) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (napeta glazba se nastavlja) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (napeta glazba se nastavlja) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, mislim taj znak kaže "Ćorsokak". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Ne, ne, ne, to je to. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Postoje dva načina. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Jedan od njih će reći, 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Mislim da se kaže zajednica. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (napeta glazba) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Koja je bila adresa? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Uh, to je 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Sve su kuće kao uzidane u brdo. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Da, ima kao, uključeni su, čekaj da vidimo. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Hajde da probamo. - znam 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593 (prikaz, znanstveni). 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Idemo dolje? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Valjda. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Trebao bi biti, mislim da je ovaj. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Čekaj, vidiš li... 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Što to kaže? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Vidim, da. - Piše 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. To je to. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Valjda jest. Ah. - Ooh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, tako je slatko. Izgleda tako slatko, sve ovo. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (škripanje kotača) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - U redu. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (škljocanje vrata) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (škljocanje vrata) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (škripa vrata) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh, vau. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Ovo mjesto je lijepo. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (lupanje vratima) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Mislim, definitivno je mali, ali je lijep, zar ne? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Prekrasan je. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Da. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - A vidi, to je naše dvorište. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (klopotanje koraka) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Da, shvatio sam. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Samo ću ovo staviti ovdje. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Ne brini za mene. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 U redu. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Idemo. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (klikne prekidač za svjetlo) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 u redu 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, dušo, ovo mjesto je super. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Kicoš. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (klopotanje koraka) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Dolje je potok. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 čuješ li - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Dobro, hajde. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Idemo provjeriti ostatak kuće. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (nježna gitarska glazba) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Tako smo sretni što smo ovdje. ♪ Jedna je noć bila strašno mračna ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Tako da si jedva mogao vidjeti ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Jer mjesec je odbio sjati ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Sjedio sam ispod vrbe ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Za ljubav ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Ove su suhe. Ovo je stvarno suho. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Da. - Ovo je tužno. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Sutra ćemo pronaći trgovinu. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (smijeh) Kako bi bilo da sutra nađemo grad. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Nisam vidio ništa više od benzinske postaje 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 i nekoliko suvenirnica na putu. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Ovo smo htjeli, zar ne? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Da. - Malo samoće. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Odmor od tog jebenog grada. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Bez posla, bez stresa sljedeća tri mjeseca. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Dogovorili smo se da ćemo napustiti Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 u dnu planine za ostatak ljeta. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - U redu. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Vi ste u pravu. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 žao mi je Vi ste u pravu. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Uvijek si u pravu. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Pa sutra (zveckanje šalica) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 nalazimo trgovinu mješovitom robom. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (napeta glazba) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (napeta glazba se nastavlja) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (nježna bendžo glazba) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (nježna bendžo glazba se nastavlja) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (zviždanje čajnika) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (voda curi) (zveckanje čajnika) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (zveckanje žlicom) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (nježna glazba) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Lijep dan za šetnju do grada. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Da. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Uzbuđeni da nešto pojedemo dok šetamo. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Da. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (oboje nerazgovijetno brbljaju) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (nastavlja se nježna gitarska glazba) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (oboje nerazgovijetno brbljaju) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Pa to je raj na putu da se smiješ svojim očima ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ To je raj na taj način smiješ mi se očima ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Ili učini da se osjećam posebno ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Pa, ako zatvorite tvoje oči na meni, dušo ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Ja sam vrag ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (pjevačica zviždi) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (škripavi koraci) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Ovdje je bio znak zabrane ulaska. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Oh, tu je i druga strana. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Da. Ovuda? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 U redu. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Moramo preskočiti mali zid. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 jesi dobro 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie gunđa) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Čak i kad me trebaš vidjeti ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Da. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Sve mi se raspoloženje podiglo ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Vraćam se onome tko te slomio ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Izrezano i pomaknuto ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (oboje vrište) (promet bruji) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Oči uprte u mene ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Što je ovo? Rečeno je trebalo bi biti ovako. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Tako su govorili komentari. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Što to radiš? - Zaboravite komentare. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Postajemo skitnica. ♪ Ja sam vrag ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Ozbiljno? - Da, pomozi mi da ustanem. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - U redu, bit ćeš uhićen, neću te izvući. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - U redu. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - U redu, spremni? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Jedan, dva, u redu, tri. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 jesi dobro - Da. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Jesi li dobro? - Jebi ga. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Dobro, dolazim. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James gunđa) - znam 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Što? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 koga briga 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Da, drhtim od povrh toga idemo ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, pogledaj most. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ I ideš u ritmu drame ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Bože, nikad me ne čekaš. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Neštimanih gusla ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ A onda harmonija postaje prazna zagonetka ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (škripavi koraci) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Zezaš me? Ima još jedna ograda. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Gdje je javni pristup? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Vidio sam neke stvari ondje. Možda je tako. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - U redu. - Da. Idemo. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Pazi na blato. - Ma daj. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Zašto se jednostavno nismo vozili? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Što? Htjeli smo planinariti? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Da, htio si planinariti. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Zar se ne zabavljaš? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (oboje govore nerazgovijetno) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Zatvori oči sa mnom ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Ne postoji vrag ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (lepršaju krila) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] To je bio Blue Santori od našeg prijatelja Jacka Dwyera 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 skroz preko u velika država Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Trenutno 91 stupanj i sunčano. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Ljudi, bit će ovo dugo vruće ljeto 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 pa ostani cool tamo vani. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Još jedna ograda. - A sada evo a 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 kratka riječ naših sponzora. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Dobro, ovaj bi mogao biti brži. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Možda ćemo ga morati preskočiti na povratku. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Ja bih to mogao. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - U redu, nakon tebe draga. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Hvala, gospodine. Vau! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Uspjeli smo. Mislim da je ovako. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Hajde, idemo provjeriti jezero. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (čamac se okreće) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Dolje je četka za kosu. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Gdje? Oh, vidim. - Vidiš li to? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, ovo je patkica. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (cvrkut ptica) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, što je ovo? Vidite li ovo? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Što? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Spali za učenje. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Kontroverzna vatra Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Dizajniran za namjerno uklanjanje 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 57-godišnji Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Izgleda kao da su 1979. spalili cijeli grad. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Možemo li ići? - To je tako čudno. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - James? - Da, dolazim. čekaj. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Tebi ovo uopće nije zanimljivo? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Spalili su cijeli grad. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (dramatična glazba) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (cvrkut ptica) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (zvon vjetra zvoni) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (nastavlja se dramatična glazba) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (ljudi govore nerazgovijetno) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Trebalo je 30 godina da se izgradi jezero Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 dizajniran da bude rezervoar vode za navodnjavanje, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Godine 1921. prodali su svu zemlju i jezero za 625.000 dolara 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 grupi investitora iz Kalifornije - Vau. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - na čelu s J.B. Van Nuysom koji je preimenovao 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 područje Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Vau. - To je zanimljivo. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Dakle, cijelo ovo mjesto je kupljeno za 625.000 dolara. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Zapravo sam čuo tog Bugsyja Siegel, znaš veze s LA mafijom? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Da. - Došli bi ovamo 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 i oni bi htjeli, tebe znaj, kockanje i prostitucija 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 vjerojatno da bi pobjegao od sličnog policajci dolje u dolini. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Sranje, kladim se da je torba puna novca 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 skriven u zidovima jedne od ovih kuća. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Možda si u pravu. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Ipak je to prilično zanimljiva povijest. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Da. - Dobro, jesi li spreman za polazak? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Da. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (napeta glazba) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (klopotanje kolica) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (nježna glazba) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (nježna glazba se nastavlja) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Zobena kaša? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Uh, da, naravno. Zobene pahuljice su ipak dobre. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Što još imam? Kokos makaroni. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Što god da je pravo plavo. (klopotanje koraka) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Ne znam, mislim da mi je dobro sa zobenom kašom. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Zobene pahuljice djeluju. (napeta glazba) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Što još imamo? Mislim, izgleda dobro. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Macaroon. (napeta glazba se nastavlja) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Ne, pretpostavljam slajd. To ti se sviđa. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 U redu. Što drugo? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Hm, krušne mrvice. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Mrvice kruha? - Da. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - U redu. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Mislim da je to možda sljedeći prolaz. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - U redu. - Možda. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Slane? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Ne. - Imamo li slane slatke doma? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] ne, ne želim više slane. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (vreće šuškaju) (skener piska) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Imate li karticu? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Da vidimo. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James se smije) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Odvratno. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Bruto. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Izvoli. - Hvala. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Ugodan dan. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (ljudi govore nerazgovijetno) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (kvakanje pataka) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (pljuskanje vode) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (napeta glazba) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (vrana gače) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Bilo je lakše na putu dolje. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Da. brda. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Oh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Torbe. - Da. brda. Torbe. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Skoro smo stigli. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] U redu. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Jesi li siguran da sljedeći put ne želiš voziti? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Jebi se. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (oboje dašćući) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Isuse. (Katie gunđa) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - U redu. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 sta je ovo 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Što? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Gledaj. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Nemam pojma. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Torta? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Da, valjda. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Postoji bilješka. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Dobrodošli u susjedstvo. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Ha, pitam se tko je to od. To je stvarno slatko. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - znam 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Idemo to pojesti. - Nepotpisano. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (vreće šuškaju) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Besplatna torta. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 hajde To je tako uzbudljivo. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Svi vole besplatne kolače. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (napeta glazba) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Sigurno želiš ovo pojesti? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Naravno. - Ooh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Ne mogu ispeći tako dobar kolač. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 A znam da ne možeš. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Lijepa gesta naših novih susjeda. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - U redu miriše. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (struganje nožem) - Ooh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 U redu. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, jesam, ovo mi je treći. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Što? to je ne, ti varaš. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Jedan. (pljeskanje karata) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - To! (pljeskanje karata) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 to sam ja 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 To sam ja, i opet ja. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 I opet ja. I opet ja. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Ovo je glupo. - I opet ja. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - O moj Bože. Stvarno? - To sam ja. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Jeste li? Oh! - Ha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Da! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (pljeskanje karata) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [oboje] Vau! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (šamaranje kartice) - Joj! dobar jedan! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Dobro, ionako mi je ostala samo još jedna karta. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Što je bilo? Što je bilo? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, uzeo bih ga. U redu. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Hajdemo. Ovo čak nije ni a. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (uzdahne) Mislim da bih trebao imati hobi. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Zar već nemate hobi? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Naravno. Ali kao nešto kičasto. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Želim se osjećati kao Steinbeck ili Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 dok smo ovdje. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Mogao sam slikati pejzaže. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Da, mogao bi slikati pejzaže. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Svakako ne nedostaje pogleda. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Želiš li ponovno igrati? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Naravno. Moj dogovor. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Je li to tvoj dogovor? Vas upravo dogovoreno, to je moj dogovor. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Opet ću to učiniti. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Ti donosiš pravila. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Da, želim. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (pljeskanje karata) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (dramatična glazba) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (hukanje sove) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (nježna glazba) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (nježna glazba se nastavlja) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (nježna glazba se nastavlja) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (škripa vrata) (umjetnik zviždi) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (umjetnik harmonizira) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Imao sam prijatelja u nevolji uvijek se zaljubiti ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Čini se preduboko i ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Imao sam prijatelja koji govori sve što želi je ljubav ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ I beskrajna sloboda ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (zvoni zvono) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Kakav bi oblak mogao biti taj uvrnuti pravi koji dolazi ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ Na vrhu Mount Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (umjetnik zviždi) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (nježna glazba se nastavlja) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Jer sve treba jedno netko koga uvijek volimo ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Pokušajte pojesti kćer ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado treba nekoga koga uvijek volimo ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ I više ne jedemo ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Kakav bi oblak mogao biti taj uvrnuti pravi koji dolazi ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ Na vrhu Mount Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Kakav bi oblak mogao biti taj uvrnuti pravi koji dolazi ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ Na vrhu Mount Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Na vrhu, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (umjetnik pjeva u ljestvicama) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (nježna glazba se nastavlja) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (umjetnik pjeva u ljestvicama) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (zagušujući vjetar) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (sat otkucava) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (zagušujući vjetar) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (napeta glazba) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (krckanje šljunka) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (napeta glazba se nastavlja) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (napeta glazba se nastavlja) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (sat otkucava) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (sat otkucava) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - Život je slika, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 a ti si umjetnik. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Slikajmo po brojevima. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Kako divno što uspijevamo 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 s talentima koje nam je Bog dao. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Jesi li tek stigla u grad, draga? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Ja, mi. Da. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Ispričajte je. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Postala je znatiželjna stara ptica u svojim poznim godinama. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Nema problema. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Ipak, stvarno moramo ići. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Zar se ne slažeš, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - da Da, imamo. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Pa, viđat ćemo se. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 siguran sam u to. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (sat otkucava) (klopotanje koraka) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Zbogom draga, i sretno s novim hobijem. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (napeta glazba) (sat otkucava) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (klopotanje koraka) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (napeta glazba se nastavlja) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (poklopac lupa) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Dobro došli u susjedstvo! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Dobrodošli u susjedstvo. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (napeta glazba se nastavlja) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (zveckanje četkom za boju) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (škripa vrata) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hej. - Hej. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Što se događa? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Išli ste u trgovinu? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - O ne, znojna si. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - U redu. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 O sranje. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Čini se da ste pronašli svoj novi hobi, gospođice O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Da, možda ću postati dovoljno dobar 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 objesiti nešto na zid. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Možda? Onda bolje da počneš. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Ne budi seronja. - Šalim se. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - U dućanu sam upoznao nekoliko šarmantnih žena. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - O da? Pogledaj se već sklapa nova prijateljstva. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Da, bili su čudan par. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, a nije rekla svoje ime. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, zapravo imam pra tetu koja se zove Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Ne znam jesam li ti to ikada rekao. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hej, što želiš raditi večeras? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Ravnodušno. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Stvarno? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Što? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Pogodi što? - Što? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Ostalo mi je još malo te trave. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Stvarno? Donio si to ovdje? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Nije li ipak staro? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Misliš da je još uvijek dobro? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Iskreno, mislim da ako išta, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 to ga vjerojatno čini jačim. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Pa kažem da se malo prepustimo večeras, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 znaš, kao djeca. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] U redu. Pa, jesmo još djeca. Samo starija djeca. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Valjda. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - U redu, pa, ulazimo, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Jej. - Nemoj to raditi. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Mrzim kad to radiš. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Imaš ga, šefe. Hej, ja sam idem pod tuš, može? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Dobro. Smrdiš na pseće govno. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Volim te. - Volim i tebe. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (napeta glazba) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (pljuskanje vode) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (napeta glazba se nastavlja) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (zveckanje ključeva) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (napeta glazba se nastavlja) (pljuskanje vode) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Sve se vidi. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Nema smoga. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Da. - Ako pogledaš tamo 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 s lijeve strane možete vidjeti Veliki Medvjed. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 A tamo desno iza stabla, vidiš? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Da. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Mali medvjed. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie kašlje) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Jesi li dobro Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - Na satu prirodnih znanosti u šestom razredu, sjećam se 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 naučili smo o ovim mikroskopskim bubama 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 koje žive u tvojim obrvama. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Naše obrve, svačije obrve. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Milijuni buba žive u tih nekoliko inča 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 iznad tvojih očiju. (sporo nerazgovetno pričanje) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Sićušna mala bića koja žive cijeli njihov mali život 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 na tvom čelu. (napeta glazba) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Ako milijuni organizama žive u našim obrvama, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 tko može reći da nismo malene bube 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 živeći u nečem većem obrvama. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 ha? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Moj šesti razred znanosti učiteljica je bila gospođa Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Ona je stvarno slatka dama. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 hej 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Što? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Osjećaš li se avanturistički? (živahna glazba) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - da 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Što je s noćnim kupanjem? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - da Da. Da. Da. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Dobro, daj mi joint. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Ne, što? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Čekaj, dolazim. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (živahna glazba se nastavlja) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Otišao na plivanje. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (klopotanje koraka) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, čekaj me. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James posklizne) Oh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 jesi dobro 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (živahna glazba se nastavlja) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (živahna glazba se nastavlja) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (živahna glazba se nastavlja) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (živahna glazba se nastavlja) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Prije nego što se predomisliš. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Ne. U redu. - Dolaziš li? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (prskanje vode) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Apsolutno ne. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Jebote, hladno je. - Čekaj, čekaj, čekaj. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Gdje si dovraga bio? - Hladno je. Bilo je prehladno. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Da, znam, bio sam jedini unutra. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - znam žao mi je - Hladno je. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Žao mi je. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (ljubi mljackanje) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Mislio sam da ćeš uvijek biti iza mene. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Ne kad je tako hladno. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (nježna glazba) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (ljubi se) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Znate što? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Što? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Mislim da te volim. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - I ja tebe volim. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Govorim li ti dovoljno? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Znam. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (ljubi mljackanje) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Tiho, mala bebo nemoj reći ni riječ ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Kupit ću ti pticu rugalicu ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ I ako ta ptica rugalica ne zapjeva ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Onda neće biti ništa ali mrtva stvar ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Danas se očekuje kasna poslijepodnevna magla 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 s 30% šanse za kišu. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Večeras vedro s temperaturom 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 ponovno preko noći padajući u sredine pedesetih. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Sada, evo još jednog nonstop blok glazbe ovdje na KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 vaš dom za svu najbolju glazbu u planinama. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (brodska truba) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (dramatična glazba) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (nastavlja se dramatična glazba) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (nastavlja se dramatična glazba) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (nastavlja se dramatična glazba) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (kružna pila prede) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (drvo lupi) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (drvena kutija zvecka) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (vjetar zavija) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (napeta glazba) (kapanje vode) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Uvijek je nešto. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Pa, čemu bismo trebali nazdraviti?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Mislim da mi treba novi brod. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Nabavit ću novi čamac. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (napeta glazba se nastavlja) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Moj stari prijatelj. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, kakav dan, kakav dan, kakav dan? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (dramatična glazba) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (zagušujući vjetar) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (nastavlja se dramatična glazba) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (nastavlja se dramatična glazba) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (nastavlja se dramatična glazba) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (tutnjava grmljavina) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (nastavlja se dramatična glazba) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (nastavlja se dramatična glazba) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Pa, čemu da nazdravimo? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Kako bi bilo da nazdravimo ovom mjestu? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Što je sljedeće. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Dobro, sviđa mi se to. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Na ovo mjesto. Što je sljedeće. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (zveckanje čaša) Što god to bilo. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Što god to bilo. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Trebali smo pričekati vino da nazdravimo. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Da. Ovo je loša sreća. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Što učiniti s pijanim mornarom ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ To bi moglo ostati ujutro ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Što radiš, oh, što radiš? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ I da, da, da ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ A rano je jutro ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (napeta glazba) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (živahna glazba) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (živahna glazba se nastavlja) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Pa, što misliš? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Što? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Ovo. Odavde. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Obožavam to. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Drago mi je da si ga našao. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Naš najbolji porto rakije kod kuće. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Dobro se slaže s čokoladom. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. hej On je poznat, zar ne? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Radiš u trgovini, zar ne? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Zar ne? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Koliko poslova imate? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Dva. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (napeta glazba) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Dva. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Dva. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Mogu li ti još nešto donijeti u ovom trenutku? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Ne, hvala. hvala ipak za piće. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Samo mali znak naše zahvalnosti 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 za tvoje pokroviteljstvo. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Hvala. - Da. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Najiskrenije mi je zadovoljstvo. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (napeta glazba se nastavlja) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - U redu. Da, puno cijenjen. Hvala. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Hvala. - Puno vam hvala. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - O moj Bože. - Jeste li vidjeli tog tipa? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Da. Bio je čudan. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - I te crne oči. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Pa dobrotom stranaca. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (zveckanje čaša) - Ti si to rekao. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Na dobrotu stranaca. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Kako je ovo čudan mali grad. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Kad bih mogao skinuti zvijezde s noćnog neba ♪ - Zapravo mislim da bismo mogli biti 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 jedini ljudi koji su ostali u restoranu. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ I odgajati ih na bilo koji način koji smatram prikladnim ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Otjerati ih sa slike u mom umu ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Voljela bih plesati s tobom. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ To još uvijek nije ništa koje ne bih dao ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Putovati sa svima oko svijeta s tobom ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Kad smo još bili mlada i nemirna djeca ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Prije smo morali birati kojim putem krenuti ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Gospode, želim se vratiti uz jezero ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Znam što znači gdje morate osjetiti prostore ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ I vratimo se na mjesta koja poznajemo ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Idemo uz jezero ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Dok ne postanemo nestrpljivi, Gospode ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ I drži se za njezin vječno zeleni pod ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (nježna glazba se nastavlja) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Osjećam kako mi se smješkaš ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Znam da paziš na mene ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Nadam se da si ponosan na mene ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Ne volim ništa više ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Ne voli ništa više ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (nježna glazba se nastavlja) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (nježna glazba se nastavlja) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Idemo uz jezero ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Dok ne postanemo nestrpljivi, Gospode ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ I drži se za njezin vječno zeleni pod ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Vječno zeleni pod ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (nježna glazba se nastavlja) (Katie plješće) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, jesi li spreman za polazak? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Moram na zahod. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Dobro, platit ću račun. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - U redu. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (nježna glazba) - Sjajno. Hvala. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Umjetnik] Ovo je pjesma koju sam napisao o svojoj lutki. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (pljuskanje vode) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (šuškanje papira) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Spremni za polazak! (Napeti glazbeni krešendo) - Isuse. Da. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Nasmrt si me prestrašio. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Idemo. - O Bože. Bože moj. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (napeta glazba) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Laku ti noć. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (pljuskanje vode) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (hukanje sove) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - I tu su ako i ali 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 odakle dolaze slatkiši i orasi, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 svi bismo imali sretan Božić. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - U redu. - Ako i orasi. br. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Jebo te! Kad bi "ako" i "ali" bili slatkiši i orasi, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 svi bismo imali sretan Božić. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, hej, vidiš li to? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, opa. Pogledaj ovo. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Što? - Pogledaj. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Ispred svih kuća pale se fenjeri. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - O da. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 To je kao mala stvar koju rade. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Da. Hej, trebali bismo nabaviti svjetiljku. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Moraš biti pozvan u klub lampiona. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Dobili smo Bundt tortu, zar ne? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Osjećam se kao da smo na pola puta. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Dobili smo Bundt tortu. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Ako ako - [Oboje] i guzice su bili slatkiši 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 i orahe, svi bismo imali sretan Božić. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Brže. - Da su ako i guzice slatkiši 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 i orahe, svi ćemo imati sretan Božić. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, skoro smo stigli. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (dramatična glazba) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hej, kad smo kod naših susjeda. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Pogledaj ovo. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, ne mogu, pretamno je. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Ne mogu to čitati. Što piše? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Piše, "Ometanje posjeda je kažnjivo djelo." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Napisano na poleđini računa našeg restorana. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Što? - Da. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Mislim da je to napisao tip koji nam je donio piće. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Neovlašteni pristup gdje? I što onda? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - znam - Prijelaz je ludost. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Dušo. - Što? Zajebi tog tipa. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Isuse. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Uvijek se osjećam kao netko me promatra ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, kući. Konačno. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (nastavlja se dramatična glazba) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (pljuskanje vode) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (nastavlja se dramatična glazba) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (nastavlja se dramatična glazba) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (nastavlja se dramatična glazba) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (nastavlja se dramatična glazba) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (nastavlja se dramatična glazba) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (lupnjava čekića) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (struganje kistom) (cvrkut ptica) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (napeta glazba) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, koristiš li kupaonicu? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Ne. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (prskanje vode) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (prskanje vode) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (prskanje vode) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hej, što čitaš? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Lijepo. sviđa ti se 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Stvarno radiš cijelog Steinbecka, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 O'Keeffe stvar, zar ne? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Naši nas telefoni definitivno špijuniraju. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Što? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Upravo sam pretraživao trgovine bojama Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 i skrenuo sam s puta, pronašao sam ovaj članak. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? - Radi se o jezeru. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 U redu, slušaj. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Piše da je jezero u privatnom vlasništvu. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Prema udruzi Arrowhead Lake, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 sredinom 1800-ih, drvosječe i njihove obitelji 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 došli posjeći ogromne resurse drva 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 planine San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. OK ovdje. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 “Država je 1973. branu proglasila nesigurnom 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 i podložan kvaru u potresu. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Jezero bi postalo neupotrebljivo 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 za rekreaciju i imovinu vrijednosti bi pale. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Ponuda je upućena stanovnici jezera Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 za, za kupnju jezero od strane privatne tvrtke 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 s planovima za isušivanje vode 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 i pretvoriti prostor u komercijalni razvoj. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 U posljednjem pokušaju, a mala skupina vlasnika nekretnina 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 udružili kako bi spasili jezero. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Zajedno su podigli novac, osnovao udrugu, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 i kupili jezero za sebe. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Vlasništvo i upravljanje jezerom 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "sada ostaje isključivo na onima prvobitni vlasnici imovine." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Nema smisla. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Ovo mjesto dovodi tisuće turista svake godine, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 a gotovo nitko od njih ne može ići na jezero. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Zašto onda dolazi ovamo? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Piše li tko su ti ljudi su, vlasnici imovine? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Hm. ne znam 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Ha? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Čudno je. Što a zaostali gradić. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Hoćeš li ga malo čitati? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Da. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, briga li te da siđem do šanka? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Uzmite pivo, možda uhvatite dio igre? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Koja igra? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Ne znam. Bilo koja igra. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Uvijek postoji igra. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Samo napred. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - U redu. Uzvraćam ljubav. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 volim te - Volim te. Budite sigurni. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Da. - Oh, hej. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Uzmi džemper, noću je ovdje hladno. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Dobro, dobro. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Bok. - Bok. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (škripavi koraci) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (lajanje psa) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (škripavi koraci) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (lajanje psa) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (škripa vrata) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ I stvari koje radiš ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Da si anđeo, dušo ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Kroz što si me tjerao ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (napeta glazba) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (zveckanje boca) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Zdravo! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Yo? - Ti otvori. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Pa, znam da izgleda da nismo, ali za tebe sigurno. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Uđi unutra. - Lijepo. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Da. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, usput. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Kako ide, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Dobar čovjek. Dobro. - Dobro. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - To je lijepo mjesto. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barmen] Da. Hvala čovječe. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Oh, - Što vam mogu donijeti? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Pa, viski je dobar za mene. Neatch. Srediti to? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Lako. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (zveckanje čaša) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Pa? - Živjeli. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Ti si novo lice. Novi ste u gradu? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Jesam. Zapravo smo dobili ovdje prije otprilike mjesec dana. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Da. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Mi? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Ne vidim nikoga drugog s tobom. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Da, jer ja, ja ne putujem s duhom. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Nadam se da nije. - Moja djevojka se vratila 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 u kući. - Ah, imam te. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Samo sam htio izaći na minutu. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Jako fin čovjek. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Da. - Pa? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Što mislite do sada? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Od Arrowheada? - Da. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Prekrasno je, čovječe. - Da. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Sat i pol izvan LA-a i ovo mjesto postoji. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 prelijepo je 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 To je zapravo sasvim drugačiji svijet. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Stvarno je, stari. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Ovdje gore je stvarno drugačiji svijet. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Da. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 hej 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barmen] Da? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Što je s jezerom? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Oko svega su ograde. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Postoji li pristup plaži, vožnja čamcem, pecanje, nešto slično? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Jezero je privatno. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Da, pročitao sam to, ali kao, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 ne može biti cijelo jezero, zar ne? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Kao da su to prava na jezero. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Što to znači? - Kao, ti doslovno 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 morate imati propusnicu za odlazak na jezero. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Što? - U privatnom je vlasništvu. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Tako je od 70-ih. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Nema smisla. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Mislim, ovo je odmaralište, zar ne? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Iznajmljivanje za odmor. Kako može li jezero biti privatno? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Ne znam, čovječe. ja samo radi ovdje. (smijeh) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Znam da nije uvijek bilo ovako. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Valjda je nekada bilo otvoreno za sve. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hm. - Da. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Pitam se što se promijenilo? ne znam 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Nekako se čini kao, znate, propuštena prilika. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Čovječe, nitko više ne čita sitna slova, zar ne? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Do trenutka kada je kabina rezervirana 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 i odobreno je odsustvo s posla, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 dođu ovamo i prekasno je. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Što će učiniti, okrenuti se i otići kući? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Pa plaćaju 20 dolara po glavi, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 ukrcati se na trajekt, ukrcati se na jezero. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 I to je otprilike onoliko koliko su blizu. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Osim toga, postoji mnogo drugih načina 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 provesti svoje vrijeme i novac u ovom gradu. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Da? - Da. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Valjda je tako. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barmen] Da. Pa, uhvatili su te, zar ne? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Ne, moja djevojka je rezervirala mjesto, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 tako da nisam u potpunosti odgovoran za to. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - U redu. - Ali osjećam 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 malo prevaren. - Pošteno. Naravno. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Živite li ovdje negdje? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - O Bože, ne. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Ne, živim u susjednom gradu preko, oko 10 minuta vožnje. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Čini se da ovdje ima puno toga za iznajmljivanje. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Postoji. Da. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Jezero je ipak privatno. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Touche. Touche. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Znate što? Popit ću jedno s tobom. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh, lijepo. - Da, čovječe. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 U redu. Za dobro ljeto. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Tome, ne govorim ništa o ljetu. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 ne radim ništa? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Oh stari. hajde 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Svako novo lice koje vidim da uđe na ova vrata 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 je ili ovdje za ljeto ili ovdje za vikend bijeg. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 griješim li? - Ne. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Niste u krivu. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Dakle, što te dovodi ovamo gore? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Samo, ne znam. Htio pobjeći. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Shvatiti neke stvari i znate, životne stvari. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Da, životne stvari. shvaćam. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Pa, mislim, pretpostavljam da je ovdje dobro mjesto kao i bilo koje drugo 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 shvatiti neke životne stvari. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Nadam se da si u pravu. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Dobro došao u jezero, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Živjeli. - Živjeli, čovječe. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hej, hvala što si učinio da se pridošlica osjeća dobrodošlim. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barmen] Ah, zadovoljstvo mi je. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Živjeli. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (zveckanje čaša) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (tapanje prstima) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Izgledaš kao da me želiš pitati još jedno pitanje. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Znam. - Hajde, položi na mene. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Možeš li nabaviti travu? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Ja sam nova ovdje. ne poznajem nikoga. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Neću pitati tinejdžera 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 za sitniš na uglu. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Možete li mi pomoći? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Ti si policajac. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Ja nisam policajac. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Moraš mi reći jesi li policajac. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Nisam policajac. Ja sam tip koji nisam planirao unaprijed, u redu? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Samo se zajebavam s tobom. - O moj Bože. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Pokrio sam te, čovječe. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Ozbiljno? - Imam te. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - O moj Bože. Ti si spasitelj. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 To je najbolja vijest koju sam čuo cijeli dan. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Usput. Ja sam Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, opet James. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - James. - Drago mi je, čovječe. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Da, stari. - Jebeni A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Znate, od svih barova gin jointa na svijetu, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 slučajno uđeš u moju? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (zujanje telefona) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (napeta glazba) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Halo? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Ne dugujem ti objašnjenje, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 i mislim da nisi u poziciji. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Žao mi je, ne mogu učini ovo. moram ići 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] U redu, cool. Izvolite. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Oprosti čovječe. Nemam više od toga. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Ne, ovo je super, čovjek. Vi ste spasitelj. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Sigurno, stari. - Hvala. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hej, vrati se u nedjelju, imam još za tebe. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Hoću. Je li tako? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Da. tako je. to sam ja 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - U redu. Spasio sam te. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Sjajno. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Sranje, jebeno je kasnije nego što sam mislio. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, moram trčati, čovječe. - Da. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Puno vam hvala. - Sigurno, stari. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Poslat ću ti poruku, može? - Da, čovječe. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Živjeli. - Drago mi je. Idi kući sigurno, u redu? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Da, poslužit će, čovječe. - U redu. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Bok James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Yo? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Jeste li hodali ovamo? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Da, postoji put kroz šumu. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Ostani blizu te staze. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Pada mrak. Hladno također. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Da, tako čujem. Kasnije čovjek. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Vidimo se. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (dramatična glazba) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (nastavlja se dramatična glazba) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (pljuskanje vode) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (tupanje nogu) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (pljuskanje vode) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (vino curi) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (lupanje bocom) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (lupanje stakla) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (škripavi koraci) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (napeta glazba) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (pucanje grana) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (napeta glazba se nastavlja) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (pucanje grana) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Bilo je dobro.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (napeta glazba se nastavlja) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (škripa vrata) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hej. - Hej. Kako je bilo u baru? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Bilo je dobro. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Više kao koliba nego bar, ali barmen je bio ljubazan. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - To je lijepo. - Što si namjeravao? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Zapravo ništa. Citaj malo, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Popio malo. - Zvala je moja mama. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Što si rekao? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Zvala je moja mama. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Stvarno? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Da. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Što? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Sve u redu? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Dobro. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Kad ste posljednji put razgovarali s njom? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Oh, ne znam. Bože, Božić. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Želiš razgovarati o tome? - Ne, u redu je. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Hoćeš li je pozvati na vjenčanje? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Tko je rekao da ćemo se vjenčati? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Nitko. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Dobro, dobro, ako se vjenčamo, onda ćemo to riješiti. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - U redu. Mogu se dogovoriti. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Usput, trebao bi nazvati roditelje. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh, ne. Stvarno ne bih trebala. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Ne? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Mogu li dobiti malo ovoga? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Naravno. Imajte sve. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Da. Da. Da. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (lupanje stakla) (napeta glazba) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Vrijeme i temp vama Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 nalazi se na Caughbaugh Canyon Roadu, odmah pored 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 ujutro po lokalnom vremenu, 83 stupnja. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Srpanj je napokon stigao, označite svoje kalendare 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 za našu godišnju proslavu Dana neovisnosti 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 održava se u subotu, 5. srpnja. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Još jednom se predstavlja godišnja manifestacija 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 kod Gospodarske komore Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Fešte, živa glazba i zabava za cijelu obitelj 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 događa cijeli dan uz vatromet na jezeru u 21:00 sat, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 ali stići rano jer parking će biti ograničen. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (nježna glazba) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (napeta glazba) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (vrana gače) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (napeta glazba se nastavlja) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (zveckanje ljestava) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (napeta glazba se nastavlja) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (bušilica zuji) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Bok. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Zdravo! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Kako si? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Imamo ludo vrijeme, ha? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Da. Da. Naravno. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Kućica za ptice? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Da. Da. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, ptica je ovdje. Sve vrste vrsta. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Da. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Lijepo mjesto imate i ovdje. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Da, mi, stvarno nam se sviđa ovdje. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Da, moraš. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Nije iznajmljivan godinama. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Je li tako? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Pa, nadam se da imaš lijepu obitelj 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 preseli u svoju malu kućicu za ptice. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Uživajte u plodovima svog rada. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Da, hoćemo. Hvala. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Hvala. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Ugodno poslijepodne. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - U redu. I ti također. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Budite oprezni tim putem. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Da. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (napeta glazba) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Sveukupni sportaš. Mora biti Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Tko bi drugi bio? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan stari. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan je veliki sportaš. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Da, ali zaboravljate li bejzbolska karijera? hajde 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - To je istina. Bio je prilično sranje u bejzbolu. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Bio je loš. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Osjećam se kao da nitko ne govori o tome. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Bio je prilično loš u bejzbolu. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Umrijet ću na Bo Jacksonu. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Ja, to nije loše brdo za umrijeti. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hej, ipak sam te htio pitati. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Da? - 4. srpnja. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 sta to radis Kako je ovdje gore? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Pa, odjebaću odavde. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 To je ono što ja radim. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Što? Zašto? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Zato što postaje ludo, ovdje će biti spakirano. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Ne, hvala. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Pa, ne, nekako mi zvuči kao zabava. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Nije moj tip zabave. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] U redu, guštaj okolo, pretpostavljam. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Da. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hej. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hej. Rano ste gotovi. Jeste li dobili sve što ste trebali? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Da. - Lijepo. Dobio cvijeće. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Bok, Chris. - Da? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Htio bih te upoznati s nekim. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Sjajno. - Chris, ovo je Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, ovo je Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, drago mi je što smo se upoznali. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Hvala ti što si ga i od mene napio. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Moje zadovoljstvo. Ugodan susret također. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Tako da mi je uistinu ugodno. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Točno, Chris mi je govorio o 4. srpnju ovdje gore. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Očito postaje divlje. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ooh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Ali on neće biti ovdje. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Pretpostavljam da se sami moramo zabavljati. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Idemo sami. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Evo pucanj u prazno. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Što vi radite kasnije ovog tjedna? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Možda četvrtak navečer. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Samo jedem. - Što ima? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Hoćete li doći na večeru? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Moja djevojka me moli 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 pronaći ljude za druženje. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 I ako sam iskren, vi ste jedini ljudi 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Vidio sam u posljednjih mjesec dana koji su mojih godina. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Znači prema zadanim postavkama dobivamo pozivnicu? - Naravno, naravno. - Da! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Naravno, voljeli bismo. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Također nismo baš nikoga upoznali. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 A ti si tip koji poslužuje alkohol, zar ne? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - On je taj tip. - To je točno. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Ja sam taj tip. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 I nastavit ću biti taj tip kod sebe. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Stvarno je dobar u tome također, gledaj ovo. Bar čuvati. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Da? (kucanje zglobovima prstiju) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Željela bih još jednu. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Kako bi bilo da prvo završiš to, prijatelju? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - On je fin. (napeta glazba) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (lupanje prozora) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Gubitak od lavova sa šest prema 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Mi smo na putu i Hansard se širi. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (cvrkut ptica) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (predenje motora) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (okretanje motora) (krckanje šljunka) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Pokušavajući se sabrati, samo sam se počela smiješiti. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Kao da sam se dobro zabavljao kad sam izgledao kao da jesam. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Smrdi ko govno. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Dobro, ovo je zanimljivo 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 jer imamo Devet pehara, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 što je emocionalno vrlo zadovoljna figura. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - OK? - Može biti bilo kojeg spola. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 U ovoj je karti ipak muškarac. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 I tako je jednostavno potpuno ispunjen i sretan. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Ali to je upareno s ove druge dvije karte, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 budala i osmica mačeva. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Dakle, budala je netko tko se samo slaže 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 životom i svime što im se da. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - To sam ja. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Mi čitamo tebe, u redu? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - To sam ja. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - To je dobro mjesto za biti. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Ne razmišljaš ni o čemu, samo si. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Oprostite. (oboje se smiju) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - To je dobro mjesto za biti. - Neznanje je blaženstvo, zar ne? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Jeste. jeste. - Da. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Da, ti si trava na vjetru 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 i nemaš brige. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Ali tu je i osmica mačeva, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 a ova karta je, to je bespomoćnost. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 I ne moraš nužno znati da postoji način- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Mogu li popušiti travu? - Da se izvučem iz toga. (Svi se smiju) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Oprosti, stvarno se bavim čitanjem tarota. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - U redu je. Mi smo mi smo obitelj je ovdje, u redu? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Dečko, sad smo obitelj. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James kašlje) - Oh. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] O moj Bože. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Gdje si nabavio ovu travu? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Oh, to je mojeg tate. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Ti to ozbiljno? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Uzgaja ga u Humboltu. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, to je nevjerojatno. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Vraćam ga svaki put vrijeme kad posjećujem. jesi dobro 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Da. Tvoj tata zvuči prilično sjajno. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Stvarno je dobra trava koja dolazi od njega. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Da, da. Da. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Nakon razvoda mojih roditelja, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 recimo da je napravio neke prilično velike životne promjene. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Jedan od njih biti, postati povučeni uzgajivač marihuane. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Mislim, ne zvuči kao loša gaža. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] To je san. Ozbiljno. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Stvarno vas neće biti ovaj vikend? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Da? - Vatromet ne vrijedi 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 bilo što za tebe. - Ne. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Već sam ti rekao, radim samo tamo. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Ne provodi moje vrijeme tamo. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Da. Fer. - Ti ljudi, čovječe. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Ti ljudi? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Da. Znate na što mislim? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Ne znam, ali nastavi. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Zajebao si. - Uh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase se smije) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Mislim na mještane. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Lokalni, oni na koje sam inače naišao. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Oni su jebeno čudni. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Ne znam kako to objasniti. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Jednostavno ima nešto u vezi s njima. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Hajdemo. - Ja, samo se osjećam kao 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Nisam dobrodošao. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Osjećam se kao da u nešto upadam. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Kad se zbog ljudi tako osjećaš 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 ne čini te baš želim provoditi više vremena s njima. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Pa uzimam njihov novac i odlazim kući, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 i pusti im jezero. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Da, ali kad već govorimo o jezeru, privatno? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - da - Od 70-ih? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Da. - Zašto? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Neki pravni problem sa voda. ne znam 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Vlada je pokušala ući i isušiti jezero 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 jer nije bilo šifre ili tako nešto. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Tako se grupa stanovnika okupila 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 par milijuna dolara. - Vau. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - I spasio jezero. Da. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Puno novca za 70-te. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - To je puno novca. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Da budem iskren, ne znam tko koji su ti ljudi bili, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 ali zamišljam da je prvobitni investitori su sada mrtvi 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 i njihova djeca ili supružnici koji preuzimaju posao. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - U redu. - Dobar posao ako ga možete dobiti. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Čini se da je tako. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Znaš, trebam li im ispričati cijelu priču? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Misliš? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - da - Da? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Što? Što? - U redu. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Nešto čudno. - U redu. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Pa, očito postoji ta priča. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Gore su se dogodila neka čudna sranja. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Ako želite čuti malu priču o duhovima. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Da. - Mogla bih ti reći 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 mala priča. - Da, da, da, da. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Dobro, ne znam je li to istina ili nije. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 To bi mogla biti samo lokalna legenda, ali priča kaže, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 za vrijeme dok se jezero prodavalo, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 bio je taj tip vezan za razvojna tvrtka, zar ne? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Lokalni momak. Odmah je nestao. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Nitko ga nikad nije pronašao. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Doslovno se nikad više nije pojavio. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Pa pada odlučujući glas. Pada i prodaja. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Ali tko spašava dan? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Stanovnici dolaze i spašavaju jezero. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. - A ostalo je povijest. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Ali sve bi moglo biti sranje. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (svi se smiju) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 U redu, tko je sljedeći? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Laku noć, prijatelju. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - U redu. hej 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Nemojte previše ludovati ovaj vikend. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Ne obećavam ništa. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Ne govorim u njezino ime, ali ništa ne obećavam. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Drago mi je što smo se upoznali. - I tebi. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - U redu, vidimo se. - Bok dečki. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Bok dečki. Vozite sigurno. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Mislite da sam ih dovoljno prestrašio? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Nadam se. (oboje se smiju) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Ne vjeruješ valjda u sve te stvari? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Bože, ne, to je sranje. hajde 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (lupanje vratima) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (dramatična glazba) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (treperenje upaljačem) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (nastavlja se dramatična glazba) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (nastavlja se dramatična glazba) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (nastavlja se dramatična glazba) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (nastavlja se dramatična glazba) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (napeta glazba) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (napeta glazba se nastavlja) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (napeta glazba se nastavlja) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (napeta glazba se nastavlja) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (napeta glazba se nastavlja) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (škripavi koraci) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (napeta glazba se nastavlja) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (napeta glazba se nastavlja) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (napeta glazba se nastavlja) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (napeta glazba se nastavlja) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (napeta glazba se nastavlja) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (lajanje psa) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (napeta glazba se nastavlja) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (napeta glazba se nastavlja) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (napeta glazba se nastavlja) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (napeta glazba se nastavlja) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (škripa vrata) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (lupanje vratima) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (pas reži) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (pas reži) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (škripavi koraci) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (klopotanje koraka) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (psi cvile i reže) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (dramatična glazba) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (nastavlja se dramatična glazba) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (nastavlja se dramatična glazba) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (nastavlja se dramatična glazba) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Kad su stigle prve obitelji, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 donijeli su sa sobom svoje tradicija, njihova vjera. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Položili su svečani zavjet. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 I taj smo zavjet održavali kroz generacije. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Ja sam kći ovog jezera, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 rođen u prvoj obitelji. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Svi smo mi djeca ove vode. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (napeta glazba) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Iskreno se nadamo da ćemo dobro naučiti našu djecu. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Da nastavimo svoju tradiciju i vrijednosti 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 kroz buduće generacije. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 E sad, bilo ih je koji su iznevjerili tu nadu, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 oni koji su voljni prodati naše pravo rođenja za zaraženu valutu. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Pa oni su platili za te prijestupe. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Da odamo počast našoj svetoj baštini, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 u čast hrabrosti onih prije nas, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 prinosimo vlastitu žrtvu. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (napeta glazba se nastavlja) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (pas reži) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (lajanje psa) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (napeta glazba se nastavlja) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Nosimo ovaj plamen kao simbol te žrtve. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (lajanje psa) (klopotanje koraka) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 O našem ponovnom rođenju. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 od svega. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (klopotanje koraka) (psi reže) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (lajanje psa) (napeta glazba) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Sve 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 držimo drago. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Na veze koje vežu. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Svi] Za veze koje vežu. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (napeta glazba se nastavlja) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (struganje cipela) (lajanje pasa) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (dramatična glazba) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (lupanje glavom) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (lajanje psa) (zvoni u ušima) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James uzdiše) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (lišće šušti) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (škljocanje vrata) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (lupanje i škljocanje vrata) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (prskanje vode) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James dahće) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Mislim da sam vidio nešto vani. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, super. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Ne, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Reći ću ti ujutro. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (nježna glazba) (pljuskanje vode) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (napeta glazba) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (napeta glazba se nastavlja) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (napeta glazba se nastavlja) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hej. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 o ne Oh, jadnice. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, mora da su uletjeli u prozor. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Svi? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Na ovim prozorima nema traga. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Pogledajte kućicu za ptice. (napeta glazba) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 I posvuda je krvi i svi su ovdje. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Ne mislim tako. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Koji kurac? Tko je to mogao učiniti? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Ne znam. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Pušiš li? ♪ - Nema veze. Samo slušaj. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Mislim da bi to mogao biti tko? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hej, sjećaš li se da sam te probudio sinoć? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Otprilike. Ne baš. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - U redu. Pa, sjećate li se lampiona 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 vidjeli smo to jedne noći? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Pa, sinoć sam ih opet vidio. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Bio sam vani, bilo je to nakon što si otišao u krevet, zar ne? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Pušiš li? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Nema veze. Samo slušaj. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Vani sam i vidim svjetiljke na svim prozorima. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 U redu, sljedeće što znam, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 svi ti ljudi počnu izlaziti iz kuća 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 i drže svjetiljke 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 i spuštaju se do potoka. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 I okupljaju se tamo dolje. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Oni kao da čine grupu 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 i počnu hodati zajedno, u redu? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Pa sam ih slijedio. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Pratili ste ih? - Da, pratio sam ih. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 I stignu do te zgrade. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Sjećate se zgrade prošli smo na putu u, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 zgrada u stilu Tudora. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, udario si glavom. Pali ste u nesvijest. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Ovo je vjerojatno nuspojava potresa mozga. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Ne, ne. Znam što sam vidio. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Znam što sam vidio. to žena, Abigail, u redu? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Ona je u zgradi 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 i ona razgovara s ovom skupinom ljudi. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Svi nose kapuljače ili ogrtače ili tako nešto. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Ne mogu im vidjeti lica. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Jedva je čujem što govori. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Ali svi su tu. - Špijunirao si ih? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, slušaš li me? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Ovi ljudi se zajebavaju čudno. Oni su naši susjedi. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Ovdje se nešto događa. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Pa što onda? - Dakle, ja, ja gledam 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 i mislim da ona vidi mene. Mislim da me vidi. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Tako da jebeno odlazim. - A ti misliš? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Ne znam što da mislim, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 ali na našem trijemu su mrtve ptice. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Dušo, volim te. Ali ovo zvuči ludo. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Zajebavaš li se sa mnom? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (napeta glazba) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Ovdje nešto nije u redu. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (napeta glazba se nastavlja) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (klik na tipkovnici) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (napeta glazba se nastavlja) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (napeta glazba se nastavlja) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (lajanje psa) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Dušo, jesi li spremna? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Da. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Dolazak. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (ljudi govore nerazgovijetno) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Kako ti je glava? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Ne, nije sjajno. - Ne, ne, ne. Ne diraj to. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Pogoršat ćeš sve. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Jesi li siguran da ti ne trebaju šavovi? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - znam - U redu. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Još uvijek mislim da si paranoičan. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Pa što ako ti ljudi to žele 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 njihove čudne male rituale usred noći? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 To nas se ne tiče. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Da. Mislim, ja, ne znam, čovječe. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Samo mi je to malo čudno. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Dobro, moramo te izvući iz ovog raspoloženja. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 To je slavlje. 4. srpnja, dušo. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hej, idemo se napiti. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Hajdemo. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Ona je ozbiljna. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Da. - Oh, imam potres mozga. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Ne, u redu je. - Ne mogu piti 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 s potresom mozga. - Da, možeš. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Bio sam liječnik. dobio sam moj jučerašnji doktorat. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 A ja kažem da možeš. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Ništa od toga mi nisi rekao. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (živahna glazba) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Da, hajde ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Da, dođi ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Pa zar nećeš doći ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (živahna glazba se nastavlja) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Imam, imam sve vrijeme ovog svijeta ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Ako to znači da te moram čekati ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Imam sve vrijeme ovoga svijeta ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mama je rekla, "Malo strpljenja vrlina je ljubavnika ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Ali moraš imati pojas ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Ti si moja ljepotica ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Moraš se zakopčati ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Pusti me da zabavim ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Imam sve vrijeme ovoga svijeta ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Sada je prekasno. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - U redu. - Ne znam. na što? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Jebeni 4. srpnja. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (zveckanje čaša) - Jebeni 4. srpnja. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Svaki put kad dođeš ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (oboje stenju) ♪ Da ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Bože, prvo ga moram nabaviti ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ S perom u licu ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Svaki put kad dođeš ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Da, mogao sam to vidjeti u tvojim očima ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Trebaš malo vježbati ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Možemo doći i riješiti to na meni ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Oh! (ljudi navijaju) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Znaš da imaš recept ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Da, skini ih ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Baci ih na tlo ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Budi dobar, rastegni se ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Povuci ponija natrag, pusti ga ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Mislim, provjeri celulit ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Zakorači dalje, shvatit ćeš kako treba ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Dušo sve vrijeme pusti ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Crnka ona voli brzi borbeni mlažnjak ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Nevjerojatnom brzinom ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Bolje se čvrsto drži ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Čekaj malo, moj prst na gumbu ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Postali smo nestrpljiviji ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Javila mi je da dolazi ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Je li ona najnovija stvar ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Je li ona moja ljepotica ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Je li ona moj ljubičasti John ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Pustila me da zabavljam ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Je li ona funta za funtu ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ona zna da ga držim ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (žena laje) (ljudi govore nerazgovijetno) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (ispiranje wc školjke) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Koketira mi u lice ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Svaki put kad dođe ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Vatromet! (ljudi vrište) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Dođi i riješi to na meni ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (ljudi navijaju i vrište) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Znaš da imaš ostatak mene ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Da, skini ih ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Iako su na zemlji ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Idemo, rastegni se ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Povuci ponija natrag, pusti ga ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Mislim, provjeri celulit ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Počni, uhvati prijevoz ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Dušo cijelo vrijeme, pusti to ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (vatromet puca) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Zadrži ponija, pusti ga ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (ljudi navijaju) (vatromet puca) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (vatromet puca) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Vau. Tako je lijepo. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Nikad prije nisam vidio ovakav vatromet. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Ovdje je sve tako mračno također, jednostavno su tako svijetle. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - znam 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Jesi li dobro? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Da. Prilično sam pijan, tako da sam dobro. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - I ja također. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] I ovo je u redu. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Lijepa večer. (napeta glazba) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Jeste li uživali u sinoćnjoj šetnji? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Mačka ti pojela jezik? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Najbolje je ostati gdje pripadaš, mladiću. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Ne ulazite u mutne vode, zar ne? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Da. Znate što, gospođo? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Imamo malo vremena ovdje. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Zapravo ne znam u čemu je tvoj problem. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Ne znam ni tko si ti, jebote. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - James. - Ali iskreno. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - James. - Ne, ne. Zajebi to. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Baš me briga što je čudno sranje u koje vas ljudi zanimaju. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Ali ako nastaviš maltretirati mene i moju djevojku, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 imat ćeš jebeni problem. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, idemo samo. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Čujete li me? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Stvarno se nadam da me čuješ, ti jebeni okrugu. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, idemo sada. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Ti jebeni čudaku. Reci i tvoji jebeni prijatelji. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Ovdje si odrastao, ovdje ćeš i umrijeti. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (vatromet puca) (napeta glazba) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (ljudi navijaju) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (vatromet puca) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (vatromet puca) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (napeta glazba se nastavlja) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (vino curi) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Napravila si scenu. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Nisam napravio scenu. Jebeš tu ženu. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Jebi te ljude. ti to ozbiljno 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Uzbuđuješ se. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Mislim da je najbolje da samo 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (napeta glazba) držimo se podalje 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 i gledajmo svoja posla. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Mislio sam da to radimo. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Molim te, ne pretvaraj ovo u nešto veće nego što jest. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Možemo li jednostavno zaboraviti na nju 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 i uživati u ostatku naše noći? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Molim. - Mogu pokušati. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Hvala. (zveckanje čaša) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Jebeš tu ženu. - James? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Žao mi je. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Jebeš tu ženu. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Želite li poslušati a snimiti? Ja, trudim se. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Naravno. - U redu. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Nemamo ništa ovdje. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Imate li kakvih preferencija? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Izbor trgovca. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Ja sam trgovac. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Jesi. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Naći ću nam nešto. (ljubi se) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, možda. ne znam 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Klasični rock. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, žurila sam tamo. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (napeta glazba) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (napeta glazba se nastavlja) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (škripa stepenica) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (napeta glazba se nastavlja) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (napeta glazba se nastavlja) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefon zvoni) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (klopotanje nogu) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Halo? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, čovječe, mislim da si bio u pravu. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (napeta glazba se nastavlja) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (statično zujanje) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (napeta glazba se nastavlja) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (napeta glazba se nastavlja) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Jebote. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (klopotanje koraka) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (napeta glazba se nastavlja) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hej, odmah se vraćam. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - U redu. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (napeta glazba se nastavlja) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (predmeti lupaju) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (napeta glazba) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (zveckanje lampe) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (napeta glazba se nastavlja) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (šuštanje plastike) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (zveckanje police za knjige) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (napeta glazba se nastavlja) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (cijepanje papira) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (napeta glazba se nastavlja) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Koji kurac? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (knjige tutnjaju) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (napeta glazba se nastavlja) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 čekaj Što? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (napeta glazba se nastavlja) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James dahće) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Mora da se šališ. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Koji kurac? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Sranje. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (napeta glazba se nastavlja) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Isuse. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 O Isuse. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (napeta glazba se nastavlja) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lupanje lampe) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (napeta glazba) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (napeta glazba se nastavlja) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Jebena ulica zajednice. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 U redu. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (napeta glazba se nastavlja) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (predenje motora) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (napeta glazba se nastavlja) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (krckanje šljunka) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (napeta glazba se nastavlja) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (predenje motora) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (klopotanje koraka) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie dahće) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (klopotanje koraka) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie dahće) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (napeta glazba se nastavlja) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (škripavi koraci) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (napeta glazba se nastavlja) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (kucanje na vratima) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (napeta glazba se nastavlja) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Halo? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Katie? (kucanje na vratima) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Koji kurac ja radim ovdje? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (napeta glazba se nastavlja) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Halo? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (napeta glazba se nastavlja) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (škripa vrata) halo 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 momci? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Zdravo. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (napeta glazba se nastavlja) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (udarni udarac) Oh! Jebati! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (udari tutnjavo) (Chris gunđa) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (napeta glazba se nastavlja) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (udari tutnjavo) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (napeta glazba se nastavlja) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (vatreni žarač zvecka) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie dahće) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (napeta glazba se nastavlja) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (napeta glazba se nastavlja) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Trebam tvoju pomoć. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (napeta glazba se nastavlja) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (napeta glazba se nastavlja) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (lupanje vratima) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (napeta glazba se nastavlja) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (predenje motora) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (krckanje šljunka) (okretanje motora) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (napeta glazba se nastavlja) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (škripa kotača) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (napeta glazba se nastavlja) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (napeta glazba se nastavlja) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (lajanje psa) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (napeta glazba se nastavlja) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Što ti je trebalo tako dugo? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Prao sam krv. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 zajebao sam. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Znao je previše. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - A onaj drugi? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Loš tajming. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Jesu li mrtvi? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Mislim da jest. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Jeste li sigurni? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (napeta glazba se nastavlja) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - da 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - A on? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Ne. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Što si očekivala 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Dovoljno? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Samo sam htjela doći kući. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (napeta glazba se nastavlja) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Dobro si, draga. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Sada imate svoje tajne. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (napeta glazba se nastavlja) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (svi uzdišu) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (prskanje vode) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - U redu. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (napeta glazba se nastavlja) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catherine. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (napeta glazba se nastavlja) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Važne odluke u životu nikada nisu lake. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Sviđalo se to ili ne. Odabrali ste. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (napeta glazba se nastavlja) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mama? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (napeta glazba se nastavlja) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Upomoć. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Stani! (James gunđa) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 sta to radis 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, prestani! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Stani molim te. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (napeta glazba se nastavlja) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Žao mi je. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Ne! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (prskanje vode) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (napeta glazba se nastavlja) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (napeta glazba se nastavlja) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (napeto stišavanje glazbe) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie dahće) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (napeta glazba) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (napeta glazba se nastavlja) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (napeta glazba se nastavlja) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (vrane gaču) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (napeta glazba se nastavlja) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (klapanje šibica) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (napeta glazba se nastavlja) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (napeta glazba se nastavlja) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (napeta glazba se nastavlja) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (napeta glazba se nastavlja) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (napeta glazba se nastavlja) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Samo tako još jedno ljeto je došlo i prošlo, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 i nadam se da ste to maksimalno iskoristili. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Uspomene za cijeli život. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Ali kako dolazi hladnije vrijeme i godišnja doba se mijenjaju, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 držimo se tih trenutaka. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Stavite ih u spomenar svog života. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Nešto na što se treba osvrnuti, a povijest koju ćete pokazati svojoj djeci, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 tvoji unuci, tvoji djeca unuka. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Pa dok se plima kotrlja večeras, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 sjetiti se dobrih vremena, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 i s kim si ih imao sreće provesti. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Jer na kraju, sjećanja su sve što imamo. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Mirno spavaj Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 I kao i uvijek, vidimo se na vodi. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (zvono zvona) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Vidimo se negdje u Zemlji snova ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Negdje u zemlji snova, večeras ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mama je rekla, lijepa dušo, dalje dan kada si rođen ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Evo ti nož u lijevoj ruci ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Da te navučem, da te navučem ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (nježna glazba) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (nježna glazba se nastavlja) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (nježna glazba se nastavlja) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (nježna glazba se nastavlja) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Kloni se tih sivih polja ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ One će te uvući ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Žetelac on će doći i žetvu koju će donijeti ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Bit će naše ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Bit će naše ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Bit će naše ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Bit će naše ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Tvoj dom će biti daleko od mene ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Tvoj dom će biti daleko ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Tvoj dom će biti daleko od mene ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Tvoj dom će biti daleko ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Iz ovih polja ti narasli su ravno ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ I odrastao uspravan i miran ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Ne bih ih volio vidjeti vjetrovi te nose ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (nježna glazba se nastavlja) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (nježna glazba se nastavlja) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (nježna glazba se nastavlja) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mama je rekla lijepa dušo ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Na dan kad si rođen ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ S nožem u lijevoj ruci ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Da te navučem, da te navučem ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Što se mene tiče, uradio sam, dušo ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Ako će te oni uvući ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Žetelac on će doći i žetvu koju će donijeti ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Bit će tvoj vlastiti ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Bit će naš dom ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Bit će naš dom ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Bit će naš dom ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Bit će naš dom ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Bit će naš dom ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Bit će naš dom ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Bit će naš ♪